屋面翻新是保护房屋的重要环节，不仅可以增加房屋的寿命，还能提升居住的舒适度。在进行屋面翻新时，最关键的是要既保证防水效果，又保持良好的通风性能。

①防水材料的选择：选择高质量的防水材料是实现屋面防水的首要步骤。常见的防水材料包括聚合物改性沥青、橡胶、聚氨酯等。在选择材料时，要考虑其耐候性、耐久性和防水性能，并根据屋面结构的特点合理选用。

②屋面层厚度的控制在进行屋面翻新时，要注意屋面层的厚度控制，避免过厚或过薄。过厚的屋面层会增加房屋负荷，过薄则容易产生渗水问题。合理控制屋面层的厚度，可以在保证防水效果的同时提高通风性能。

③有效的排水系统是防水屋面的重要组成部分。确保排水系统畅通无阻，能够迅速排除雨水和积水，避免水潴留在屋面上引发渗漏问题。合理设计雨水管道、天沟以及排水口的位置，确保水流顺畅。

④通风设备的安装：通风对于房屋内部的湿气排放和室内空气流通至关重要。在屋面翻新中，应合理安装通风设备，例如风口、天窗、通风管道等，以便于室内湿气和热空气的排出，保持室内空气清新。